El alma, dijo, está compuesta
Del mundo externo.

Hay hombres del Este, dijo,
Que son el Este.
Hay hombres de una provincia
Que son esa provincia.
Hay hombres de un valle
Que son ese valle.

Hay hombres cuyas palabras
Son como los sonidos naturales
De sus lugares.
Como el chacharear de los tucanes
En el lugar de los tucanes.

La mandolina es el instrumento
De un lugar.

¿Hay mandolinas de las montañas occidentales?
¿Hay mandolinas del claro de luna del norte?

El vestido de una mujer de Lhassa,
En su lugar,
Es un elemento invisible de ese lugar
Hecho visible.