Elegía atómica (1946)


I

En largas noches de angustia
nuestros hermanos sermoneaban
vivían envueltos en las rojas rosas
cargaban un corazón sangrante en las manos
                    tópico del día
     Dilo con flores

Los desgarrados pensamientos de la oscuridad se extendieron
se extendieron se extendieron
tan de prisa como se consume el reguero de pólvora
del alma y el instinto de conservación
la valentía y los latigazos
Así se ahogó su llanto     clavado sobre la cruz gamada
     Dilo con flores


De día y de noche
todo el año bajo cualquier clima
llegaron al encuentro los hijos
y las hijas de los campos
de concentración cantando y con hambre
abiertos como un río demente de tortura
con destinos tiñosos de barracas
y limpios de libertad
           Por la patria
por la causa de los ancestros
    Dilo con flores


II

Pero ¿por qué hablar del presidio Moabit
en junio y julio de 1939 ahora
cuando florece y huele bien?
Como si no supiéramos
que los balcones de hierro de Moabit
están hechos al estilo están hechos al estilo modernista
que Franco sólo es franquicia
y sabemos italiano suficiente
para que nadie pueda hacernos creer
que il duce
significa horcas transportables
Buchenwald significa bosque de hayas
no campos de concentración
para almas clavadas sobre la cruz gamada
    Dilo con flores


III

Nadie salvo
los desgraciados maniáticos del propio tormento
se alaban
felices de los sufrimientos sin pararrayos
Y quiénes de nosotros no     soñamos
la paz y la amistad total     en el mundo
en los primeros albores tempraneros del año
    Dilo con flores

Hasta con los poetas delicadas antenas
del pueblo uno tiene la impresión
de que Escandinavia
orgullosa armada con fumigadores esta vez
también esta vez evitará la plaga de langosta
o la cagada de moscas sobre la bonita pantalla
de la lámpara     No vamos a morir
por el estricto padre Danzig
No vamos a espinarnos
con el cactus de la guerra
    Dilo con flores


IV

Kikirikki kikiriki dice el Hitler del gallinero
Cu-cú cu-cú dice el cuclillo Gestapo
Y vestidos de verde como lo exige el arte
del camuflaje     llegan
con sangre de los polacos en las bayonetas
Las nucas rasuradas      los ojos
duros y fríos como un abismo de cristales de sílex
    Dilo con flores

Una noche coronado por una derrota gratuita
sonó en nuestra conciencia atomizada
Una victoria pagada con dinero falso
le cayó al enemigo del cielo
    Dilo con flores

A algunos se les notaba el miedo en los ojos
otros se veían extenuados al encontrarse
desde la ventana
desarmados impotentes obstinados
a la sombra de una cruz signo angular de la violencia
que tanto se parece a cuatro horcas

    Dilo con flores
Cuando finalmente decidimos
vaciar la copa de la humillación
hasta el fondo la bebida amarga
sorbiendo el café matutino probamos
la acre diferencia entre ácido y dulce
entre el nuevo pn de la caridad
y el panecillo común
Algunos pensamos que quizá el mejor abono
en la maceta serían los proyectiles
    Dilo con flores


V

Lo que debes pagar de más
en las estaciones de la vida y en los apuros económicos
es aquello      que recibes gratis
Incluso el desencanto comenzó a lucrar
a costa del resto de la población
y la marcha del mundo a nombrarse
a sí misma bajo la mirada del Todopoderoso
Pero la esperanza es la tierra de la juventud
no su Jesucristo
    Dilo con flores

Vimos rodar el dado del tiempo
hacia el muy transitado cruce de la libertad
Agitamos las herraduras de la suerte
grandes niños adultos     ojos azules
ojos marrones y ojos negros y ciegos
del país     La comida en la mesa
Escondimos el alma del país en el bolsillo del pantalón
el Perseverante Soldadito de Plomo      a salvo
de los horrores en los cuartos de utilería de la tortura
        moderna
    Dilo con flores

No todos eran indiferentes ante el destino
el barco y la tormenta en el vaso de agua de abril
Algunos llegaron al extremo
de tomar una canción
de la morgue refrigerada de la muerte
y dijeron
cada cual cosecha lo que siembra
    Dilo con flores


VI

Cada germen de desdén
es una venganza contra Hitler
pero el ladrido del perro
no rebasa su vergüenza

¿Quién tuvo la culpa de que una idea fija
naciera para asolar sistemáticamente
corazón y médula riñón y hueso
para hacer injusto lo justo sin planearlo
para hacer sádico injusto lo justo?
Entonces tuvimos un cuchillo en la garganta
Nuestra libertad amenazada por la destrucción
Entonces los refugios nauseabundos
llegaron a ser más valiosos para la vida
que las casas de campo
Entonces la vejez confundida por el tiempo
Aterrorizada por los perros alevosos de la guerra
Pidió máscaras de gas para la Navidad
La cruz deforme del Capitalismo
    Dilo con flores


VII

No por nada
el cerdo es el animal
más parecido al hombre
interiormente
Oh ah oink oink

No por nada
somos los únicos
seres sobre la tierra
y también del aire
cuya sangre se usa
para fines vitales
Ih ih oink oink
Cualquier médico lo sabe
cualquier carnicero lo dice
solamente el jugo coagulado del cerdo
tiene posibilidades
de ser apreciado
como morcilla
ah ah oink oink

No por nada
el Gran General de los soldados
y el buen criador de cerdos
son tan generosos con la comida
antes de que comience realmente
la carnicería y el baño de sangre
Ah uh oink oink

Tal como se desarrollaron las condiciones
durante la guerra
                        los judíos
fueron los más humanos de todos
por no engordar cerdos
ni humanos
para la carnicería y el baño de sangre
en cambio fueron las víctimas predilectas de los cerdos
    Dilo con flores


VIII

Mientras    la arrogancia toma
ruta fija todavía
entre la verdad 1933
y la angustia 1944
se siente el odio 1940
que ha de engendrar deseos
de acción     en cuclillas
o acostada
en el prado
de la propia satisfacción de la Madre Dinamarca
    Dilo con flores


IX

En la onceava hora de tensión para los héroes
antes de que nuestros hermanos cayeran
sobre el umbral gris de la muerte
su fuerza desinteresada de combate
resultó un fragmento de propósitos mayores de vida
Se hizo un cuadro traumático
que pronto adquirió forma
de fervor eléctrico
ante la conquista de lo desconocido
Los relojes
solares de la Resistencia
nunca marcaron las doce
El tiempo se hizo un nudo gordiano
en la onceava hora de la desintegración
Requiescat in pace
Descanse en paz
    Dilo con flores


X

El electrón negativo   gira alrededor
de la sombra que eclipsa todo el núcleo positivo del átomo
Como la boca de un niño   cubre
primero un pezón y luego el otro
el mar hace cabriolas con la piedra favorita del cielo
    Dilo con flores

Y llegó la tercera pascua de la lucha
con huevos pintados como siempre
y lindos cabritillos juguetones   Pero nosotros
tomamos en cuenta obedientemente
la cortés propuesta del portero
de no untar con sangre los marcos de las puertas
    Dilo con flores


XI

Por qué demonios hemos
de callar
con cobarde violencia contra nosotros mismos
cuando también los asesinos estaban al acecho
tras la paloma en el país de las alondras
En vez de llamar
a la policía
o a la buena liga protectora de palomas
la Primavera Prohibida tomó el trabajo de mensajera
con la agencia de amenazas por espada
                    para la tradición de la libertad
    Dilo con flores

El tiempo de nuestra pena no tiene fecha fija
y lo triste de un bozal
es que tampoco se tiene oportunidad
de morderse ni uno mismo ni al prójimo
Pero miles y miles de semillas sanas
bajo la tierra
no crecen nunca en vano
bajo la luz
Un día encierra la trama de las pesadillas
con ayuda de los paracaidistas
de nuestros buenos deseos
Ese día   ya están escritos
los certificados de defunción de
    Dilo con flores

Podríamos haber ofrendado
un traguito de sucedáneo de café
por la resurrección de los muertos


XII

Las ilusiones son peligrosas como hielo frágil
La milagrosa línea fronteriza
de mi generación
fue un puente de amor vivo
construido por su cuenta
eso quiere decir
líbranos de todo mal
Aun en el pequeño portal de nuestra frontera
la felicidad se negaba
a retractarse de la danza
Su pareja fue la tristeza
y la cuña del acontecimiento

El odio fue por fin
la tabla de salvación del riesgo nacional
y coronó de aplausos al público
La gente se transformó
en héroe o malvado
La época se transformó en tema clásico
    Dilo con flores


XIII

Cada día marcó su propio rumbo
Nos daba armas   y angustia
nos daba explosivos y deseos
nos daba coraje y pesadillas
a través de la ilusión  y el canto
a la mujer a la tierra al mar
y a nuestra alcancía de cristal   la metralleta
apaciguaba el dolor
La muerte es mala compañera
decíamos
a pesar de saber
entonces, como una canción a medias
que la esencia de la muerte no perdona
Aprendimos a alejarnos fríos y desapasionados
tan rápido como fuera posible
de la acción del hecho del lugar
Pero nadie escapa del pasado
    Dilo con flores


XIV

O si tan sólo tuviéramos la misma
a
m
a
n
t
e
los celos pronto
             serían desmantelados
             y la fertilidad desplazaría al
o
n
a
i
s
m
o
Dilo con flores


XV

                                                           Como
                                                el cielo
                                   remonta
                 la manzana
         solar
desde
         las grandes
                  grutas
                         de oro
                                    del horizonte
así el vivir en el núcleo del día
    el presente contra la sed de eternidad
    el cómo y el porqué de la lucha


XVI

                    El alma de un país
            nunca pierde
su encanto

      Mira con cuánta ternura
               besan la mano
                         que los golpea

         ¡Ah! este tráfico
      de almas
que maduran ahora los laureles
Ocultamos planes de batalla y papas
                  bajo tierra
Esperamos quietos
a nuestros valientes aliados
                  cuidamos la lengua
                  Paso a paso
pronto vendrán para aligerar
el curso del mundo con lavados de pies
o comunismo
    Dilo con flores


XVII

Mientras la estupidez se asolea
en la cubierta de un barco que zozobra
nuestros políticos disputan
sobre la marca culpable de Caín


XVIII

Con una angustia y una ternura descarnada
con un heroísmo y una felicidad porfiados
no jugamos más a la gallina ciega
con nuestros hermanos de pensamientos sombríos
Las trompetas del juicio han señalado con fuerza  y claridad
la última retirada de los horrores
Pero enarbolamos obstinadamente
en la mano derecha nuestro corazón
el tiempo     aún descorazonado y orgulloso
el tema        frente al perro muerto de la guerra
y abrimos las bocas libres de bozales
para cantar himnos a los héroes
himnos a nuestra tierra y al mar
en torno a nuestros libertadores
de oriente y occidente
cantos a nuestras mujeres e hijos
en torno a sus faldas
Y quién no tuvo miedo
de ocultar algo bajo las uñas
ante la Gestapo
    Dilo con flores


XIX

Oh
himnos para la boca fresca de la tierra
la cosecha los resultados
Algunos se cantan con el tono solemne de la libertad
otros en forma ingenua
Se canta lo indómito
la Resistencia        la vida
oh
con la piedad devota
se calla
el más valiente
para oír la canción del más cobarde
    Dilo con flores

Sube el aliento pesado de la marea
en las palabras          fusiles de la bondad
tal vez debimos haber usado
radio          para tratar
nuestros lados enfermos y débiles
porque en algún momento fuimos infieles
y quisimos reclutar prosélitos
para la verdad sin velos
Esta verdad que sabíamos existía
para cortar la mentalidad “Jesús ayúdame”
Una noche raptamos al diablo
frente a las narices de su bisabuela
y pintamos a Hitler en la pared
    Dilo con flores


XX

Las balas de las ametralladoras perforan
el oscuro pétalo del recuerdo
Nadie canta hossana en las alturas
Nadie grita aleluya en el infierno
Sólo la vida nos ve con exigencias
oh vida
         una flor
                   una mujer
                            un puñado de tierra
Dilo con flores

también nuestra generación hizo
cuanto pudo para
auxiliar
el débil sentido de la vida
para no sentirse huérfana
Pero el resultado fue
su trágico contrario
Mientras los traidores debatían sin fin
sobre la espada de los saboteadores
nuestros padres evacuados
se ahogaron
en el profundo mar de las divergencias
    Dilo con flores

Pero los eternos y brillantes ojos del amor
no se dejaron oscurecer
o expulsar por las amenazas
de Sodoma y Gomorra
se transformaron en cristales vibrantes
con tonos subidos en el espectro solar
    Dilo con flores


XXI

En la noche del nocturno verano
tras un violento fin del día laboral
sobre los pasos sangrientos de nuestros hermanos
hemos bebido del sueño entrañable de la ternura
elevando un rezo amargo y cálido al sol
para que sonría a los niños pequeños
el ritmo del grano         el sentido de la cosecha
En la mañana
en la clara alborada del horizonte
hemos bajado nuestras flautas mágicas
del afecto recién creado
como una madre que amamanta a su pequeño
corazón recién nacido hemos atraído
tonos del silencio verde del árbol
La gente recibió el humor del bufón
y la música del bardo
El atardecer y su hermana aurora
fueron entonces nuestro eterno manantial
    Dilo con flores


XXII

La
    fogata
            del
                estallido
                      de
                           la
                               guerra
                                      se
                                         ha extinguido
No hay que capturar a nadie más
con el lazo corredizo del enemigo
ni debe ser transportado por el camino
en un furgón cerrado        Hacia
el hambre o el gas
rapado    balazo en la nuca
horca o guillotina
Un ramillete de días tras el 1º de mayo
hemos escuchado como despedida
el Gran Concierto de la Angustia
Hemos pagado la cuota a los aliados
con mujeres en efectivo
Quien se ha desposado con el libre flujo de la vida
aplaudió con creces la libertad
    Dilo con flores