Che fece… il gran rifiuto*


Para algunos el día llega
en que tienen que dar el gran "SÍ" o el gran "NO".

Quien tiene el "SÍ" dispuesto,
sobresale de inmediato y entra
al glorioso camino de sus convicciones.

El que rehúsa, nunca se arrepiente;
si de nuevo le preguntan, repetirá: "NO";
y sin embargo, ese "NO" es la derrota de su vida.


A. 1911

 

 
 

*El título está tomado de la línea 60, canto 3, del Infierno de Dante. La línea completa dice: "Che fece per viltate il gran rifiuto" ("Quien por cobardía rehúsa"). Se refiere a Celestino, Papa electo en 1294. La interpretación de Cavafis es que Celestino abdicó por humildad y escrúpulo; por eso omite "per viltate". Celestino fue canonizado en 1313 por Clemente V.